DIFERENTE INTRE ENGLEZA AMERICANA SI CEA BRITANICA

Standard

Engleza britanica este mult mai conservatoare si tine sa respecte mai strict regulile gramaticale pe cand cea americana este mai spontana si mult mai lejera. Cu toate acestea, au si multe cuvinte sau reguli in comun, insa uneori este ciudat modul in care se diferenteaza.

De exemplu, pentru cuvantul „sifonier”, exista doi termeni diferiti in functie de dialect, si-anume „closet” pentru americani si „wardrobe” pentru britanici. Lista cu aceste cuvinte este destul de lunga si ar trebui invatata pe de rost pentru a fi siguri ca intelegi ceea ce vor sa spuna. De asemenea, engleza americana are tendinta de a renunta la sufixele formate in „ing” sau „ed”. De exemplu englezii ar spune skipping rope, dialing tone, mashed potatoes in timp ce americanii scurteaza putin cuvintele si spun jump rope, dial tone, mash potatoes.

O alta diferenta ciudata este ca atunci cand desemneaza numele unor rauri britanicii pun cuvantul river la inceput iar americanii la sfarsit, astfel incat The River Thames este Thames River pentru americani. Mai exista si anumite diferente de ortografie, cel mai des vizibile la terminatiile unor cuvinte, cum ar fi: colour, flavour, centre, realize pentru britanici dar color, center, realise pentru americani. Fiti atenti la aceste diferente daca vreti sa scrieti si sa intelegi corect atat in engleza britanica cat si cea americana.